1
00:00:06,130 --> 00:00:07,549
♪♪♪

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,635
НАРАТОР:
Прича о животу на Земљи...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[риче]

4
00:00:14,430 --> 00:00:17,142
...је означено
низом катастрофалних

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,643
догађаји изумирања.

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Природне катастрофе
који су претили

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,775
збрисати
многа створења

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,319
који нашу планету називају домом.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,197
Али после
свака четка са смрћу,

10
00:00:30,238 --> 00:00:33,784
живот се вратио
још јаче.

11
00:00:33,825 --> 00:00:37,412
♪♪♪

12
00:00:37,453 --> 00:00:41,499
Десио се један такав догађај
пре 94 милиона година

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
када подводни вулкани

14
00:00:47,004 --> 00:00:49,507
избио у масовним размерама.

15
00:00:50,341 --> 00:00:53,095
[вриштање]

16
00:00:53,136 --> 00:00:56,306
♪♪♪

17
00:00:56,347 --> 00:00:59,225
Ове експлозије
гурнуо морско дно

18
00:01:00,518 --> 00:01:04,397
испекао земљу
и затровали океане.

19
00:01:06,607 --> 00:01:09,194
Током овог
глобална катастрофа

20
00:01:09,235 --> 00:01:12,572
чак и најмоћнији
борио да преживи.

21
00:01:16,534 --> 00:01:19,829
Али жива бића
увек нађи начин.

22
00:01:22,290 --> 00:01:27,170
♪♪♪

23
00:01:36,470 --> 00:01:39,599
А ово је њихова прича.

24
00:01:41,267 --> 00:01:44,354
[тематска музика]

25
00:02:01,704 --> 00:02:05,750
Ово је свет
доминирају џиновски диносауруси.

26
00:02:11,380 --> 00:02:15,510
Клима је тако врућа,
нема ледених капа.

27
00:02:17,803 --> 00:02:21,892
Шуме прекривају Земљу
од стуба до стуба.

28
00:02:21,933 --> 00:02:24,185
[диносаурус плаче]

29
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
У овој праисторијској џунгли

30
00:02:30,691 --> 00:02:34,863
мали вапај у помоћ
одјекује кроз дрвеће.

31
00:02:34,904 --> 00:02:36,406
[диносаурус плаче]

32
00:02:39,992 --> 00:02:43,288
То је пахуљасто
тек излегли диносаурус.

33
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Радознали о свету,

34
00:02:45,831 --> 00:02:49,502
само је довољно велик
да је залутао из свог гнезда.

35
00:02:50,503 --> 00:02:53,757
А сада је изгубљен.

36
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
[диносаурус плаче]

37
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
Коначно се чују његови крици...

38
00:03:00,304 --> 00:03:02,182
али не од његове мајке.

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
[виче]

40
00:03:06,143 --> 00:03:08,229
[напета музика]

41
00:03:11,232 --> 00:03:13,026
[цвиљење]

42
00:03:13,067 --> 00:03:15,320
Ицхтхиорнис,

43
00:03:15,361 --> 00:03:17,656
грабежљива морска птица.

44
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
Он не види
рањиво младунче,

45
00:03:21,450 --> 00:03:23,369
види ручак.

46
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
[плаче]

47
00:03:26,038 --> 00:03:29,751
♪♪♪

48
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
[птичица вришти]

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,256
Зуби су му оштри као жилет

50
00:03:37,174 --> 00:03:41,346
и донео је неке
пријатељи за овај ручак.

51
00:03:41,387 --> 00:03:43,431
- [птичи врисак]
- [диносаурус плаче]

52
00:03:49,145 --> 00:03:53,399
♪♪♪

53
00:03:54,734 --> 00:03:55,902
[режи]

54
00:03:58,863 --> 00:04:02,033
Он никад
требало да напусти гнездо.

55
00:04:02,074 --> 00:04:04,244
[режи]

56
00:04:06,996 --> 00:04:08,581
Спиносаурус.

57
00:04:10,499 --> 00:04:13,211
Један од највећих
диносауруса месождера

58
00:04:13,252 --> 00:04:15,171
икада ходати земљом.

59
00:04:15,212 --> 00:04:17,799
[режи]

60
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
[драмска музика]

61
00:04:21,052 --> 00:04:24,389
Тежина више
него два бика слона

62
00:04:24,430 --> 00:04:26,558
Овај масивни предатор
би нормално

63
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
држи се река
а делте за њен плен.

64
00:04:31,270 --> 00:04:32,897
Али данас,

65
00:04:32,938 --> 00:04:36,276
она је коришћена
њене смртоносне вилице од шест стопа...

66
00:04:37,109 --> 00:04:38,445
[режи]

67
00:04:38,486 --> 00:04:41,614
...да спасе своју малу бебу.

68
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
[плаче]

69
00:04:48,120 --> 00:04:50,748
Његова браћа и сестре
драго ми је што се вратио.

70
00:04:51,832 --> 00:04:55,462
За ову нову мајку,
као и код већине новопечених мајки,

71
00:04:55,503 --> 00:04:58,673
чувајући њене бебе
је исцрпљујуће.

72
00:05:02,968 --> 00:05:07,515
Осим тога, мама није јела
или спавао недељама.

73
00:05:09,016 --> 00:05:12,812
Њен посао са пуним радним временом
штити своје младе.

74
00:05:14,146 --> 00:05:16,024
[злослутна музика]

75
00:05:17,566 --> 00:05:19,319
[птичица вришти]

76
00:05:22,029 --> 00:05:23,614
[вриштање]

77
00:05:25,825 --> 00:05:27,911
♪♪♪

78
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
[режи]

79
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
[вриштање]

80
00:05:39,839 --> 00:05:41,049
[риче]

81
00:05:47,513 --> 00:05:49,057
Не на њеном сату.

82
00:05:51,600 --> 00:05:53,478
[драмска музика]

83
00:05:53,519 --> 00:05:56,314
♪♪♪

84
00:05:56,355 --> 00:05:59,317
Тхе Ицхтхиорнис
упути се на море

85
00:05:59,358 --> 00:06:01,402
на лакша ловишта.

86
00:06:03,988 --> 00:06:05,114
[виче]

87
00:06:07,158 --> 00:06:10,536
Ово је изванредно време
у историји Земље.

88
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
Тхе Температуре
је преко 100 степени

89
00:06:16,083 --> 00:06:20,046
а тек је јутро
на још један влажан дан.

90
00:06:22,548 --> 00:06:24,050
То је најтоплије
Земља је била

91
00:06:24,091 --> 00:06:26,427
у последњем
сто милиона година.

92
00:06:30,890 --> 00:06:34,685
Узрок
лежи пола планете даље.

93
00:06:36,562 --> 00:06:38,648
[драмска музика]

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,862
Далеко на западу

95
00:06:43,903 --> 00:06:46,865
гигантски сет
подводних вулкана

96
00:06:46,906 --> 00:06:50,618
пумпају гасове стаклене баште
у атмосферу,

97
00:06:50,659 --> 00:06:53,413
супер-грејање
свет диносауруса.

98
00:06:56,123 --> 00:06:57,375
Непрекидне ерупције

99
00:06:57,416 --> 00:07:00,336
такође се набацују
дно океана,

100
00:07:00,377 --> 00:07:04,799
стварање нивоа мора
1000 стопа више него данас

101
00:07:04,840 --> 00:07:07,635
и гурање воде
на земљу.

102
00:07:10,387 --> 00:07:11,848
Ово је створило планету

103
00:07:11,889 --> 00:07:15,184
покривена у потпуности
нова плитка мора.

104
00:07:18,437 --> 00:07:24,110
Топла вода у кади је дом
на низ чудних морских живота.

105
00:07:29,573 --> 00:07:31,784
Ова ајкула може изгледати познато

106
00:07:32,826 --> 00:07:36,956
али друга створења овде
данас су као ништа живо.

107
00:07:36,997 --> 00:07:41,586
♪♪♪

108
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
Ове величанствене
уснули џинови

109
00:07:44,213 --> 00:07:48,050
су морски гмизавци
звани Плиосаурус.

110
00:07:50,886 --> 00:07:53,097
Можда изгледају пасивно,

111
00:07:53,138 --> 00:07:56,726
али они су најжешћи
предатори у океану

112
00:07:57,977 --> 00:08:00,855
и последња ствар
ова ајкула жели да уради

113
00:08:01,647 --> 00:08:03,358
буди их.

114
00:08:03,399 --> 00:08:06,903
♪♪♪

115
00:08:06,944 --> 00:08:08,488
[режи]

116
00:08:13,117 --> 00:08:14,702
[мирна музика]

117
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
НАРАТОР: 94 милиона година

118
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
пре савремених људи
ходао Земљом

119
00:08:22,293 --> 00:08:26,839
а светски океани су
25 степени топлије него данас

120
00:08:30,384 --> 00:08:33,304
испод таласа,
морски живот је еволуирао

121
00:08:33,345 --> 00:08:35,932
да се носи са овим
прегрејане воде.

122
00:08:36,890 --> 00:08:41,312
And the dominant predators here
су гмизавци.

123
00:08:42,396 --> 00:08:46,192
Као ове огромне
спава Плиосаурус.

124
00:08:46,233 --> 00:08:48,152
♪♪♪

125
00:08:52,197 --> 00:08:55,576
Сваки тежи
as much as two school buses.

126
00:08:57,161 --> 00:09:00,248
Као и сви гмизавци,
удишу ваздух.

127
00:09:03,500 --> 00:09:07,046
Плиосаурус, међутим,
никад не напуштај воду,

128
00:09:07,087 --> 00:09:10,758
and can hold their breath
до два сата.

129
00:09:12,801 --> 00:09:14,554
Ова женка је трудна.

130
00:09:15,471 --> 00:09:20,560
For the last 18 months she
has been carrying just one baby

131
00:09:20,601 --> 00:09:23,104
и њен термин порођаја
је у сваком тренутку.

132
00:09:28,651 --> 00:09:31,112
Ајкула је опортуниста

133
00:09:34,281 --> 00:09:37,285
искушани амонитима
хранећи се сићушним створењима

134
00:09:37,326 --> 00:09:39,203
на кожи плиосауруса.

135
00:09:44,041 --> 00:09:46,669
Али ова мама је у стању приправности.

136
00:09:48,128 --> 00:09:49,672
[режи]

137
00:09:50,506 --> 00:09:52,717
Она се спрема да се породи

138
00:09:52,758 --> 00:09:55,344
а грабљивице се не позивају.

139
00:10:02,976 --> 00:10:05,605
И њој је потребан одмор.

140
00:10:05,646 --> 00:10:10,651
♪♪♪

141
00:10:18,951 --> 00:10:22,371
Висок ниво мора је створио
егзотична обала

142
00:10:25,416 --> 00:10:27,126
расути гребенима,

143
00:10:28,460 --> 00:10:30,004
и бујна острва.

144
00:10:33,090 --> 00:10:36,177
овде је,
на ивици плитке лагуне,

145
00:10:36,218 --> 00:10:39,930
да је наша мајка Спиносаурус
направила своје гнездо.

146
00:10:41,306 --> 00:10:43,017
[плаче]

147
00:10:44,476 --> 00:10:46,145
[птичица вришти]

148
00:10:46,186 --> 00:10:50,983
У близини се враћају Ицхтхиорнис
у тишину лагуне,

149
00:10:51,024 --> 00:10:54,320
добро ухрањени од њиховог лова
на пучини.

150
00:10:56,071 --> 00:10:58,449
Али ако мисле
ово је прилика за одмор

151
00:10:59,616 --> 00:11:00,743
греше.

152
00:11:00,784 --> 00:11:02,412
[врисак]

153
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
[драмска музика]

154
00:11:04,496 --> 00:11:05,790
[виче]

155
00:11:16,925 --> 00:11:19,095
Портунатасаурус.

156
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
Они су нацртани
до птичјих веслачких ногу.

157
00:11:22,848 --> 00:11:25,685
Али Ицхтхиорнис
имају оштре зубе

158
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
и не плаше се да их користе.

159
00:11:27,561 --> 00:11:32,316
♪♪♪

160
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
Птице беже.

161
00:11:46,663 --> 00:11:50,418
Ови морски гуштери
су заправо рибоједи.

162
00:11:50,459 --> 00:11:52,753
Били су само
играјући се са птицама.

163
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
Када се игра заврши,

164
00:11:58,091 --> 00:12:00,761
крену напоље
ловити по гребенима.

165
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
Гуштера
подводно царство је јединствено

166
00:12:07,017 --> 00:12:09,186
до овог времена
у историји Земље.

167
00:12:10,479 --> 00:12:13,941
Борба кораља
да опстане у овим топлим морима.

168
00:12:14,775 --> 00:12:20,197
Уместо тога, џиновски гребени су
направљен од гомила дугих цеви.

169
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Ове цеви
стварају мекушци

170
00:12:23,617 --> 00:12:27,788
везано за шкољке које
филтрирати храну из воде.

171
00:12:29,414 --> 00:12:33,461
♪♪♪

172
00:12:35,879 --> 00:12:37,590
За разлику од великог плиосауруса,

173
00:12:37,631 --> 00:12:41,135
портунатасаурус
нису потпуно морски.

174
00:12:48,350 --> 00:12:51,103
Они на крају
треба да изађе на обалу да се одмори.

175
00:12:52,563 --> 00:12:56,358
Али одмор ретко траје дуго
за ове вреле главе.

176
00:12:59,111 --> 00:13:03,282
Конкурс за простор
убрзо доводи до напетости.

177
00:13:04,366 --> 00:13:06,285
[драмска музика]

178
00:13:07,828 --> 00:13:09,705
[режање]

179
00:13:09,746 --> 00:13:13,959
Једном када почну невоље,
шири се као кафанска туча.

180
00:13:16,044 --> 00:13:17,838
[режање]

181
00:13:20,132 --> 00:13:24,345
♪♪♪

182
00:13:28,265 --> 00:13:31,352
Превруће је
да се ипак дуго бори.

183
00:13:38,567 --> 00:13:43,364
До подне је достигнуто
загушљивих 110 степени.

184
00:13:44,781 --> 00:13:47,618
Влажност је ван граница

185
00:13:47,659 --> 00:13:50,454
и ваздушни притисак
драматично опада.

186
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
[грмљавина тутњи]

187
00:13:53,081 --> 00:13:56,001
Сви знаци,
приближава се олуја.

188
00:13:57,044 --> 00:14:01,048
И ова мора
држе толико топлотне енергије

189
00:14:01,089 --> 00:14:04,385
олује овде могу бити огромне.

190
00:14:07,679 --> 00:14:09,307
[режи]

191
00:14:09,348 --> 00:14:13,894
Несвесни претеће опасности,
Плиосаурус се пробудио.

192
00:14:14,937 --> 00:14:17,189
Ускоро мајка
треба пун оброк

193
00:14:17,230 --> 00:14:19,024
за њену растућу бебу.

194
00:14:20,567 --> 00:14:23,445
време је
да ови дивови лове.

195
00:14:27,282 --> 00:14:31,078
Површинске воде су
превише топло да носи много живота.

196
00:14:32,120 --> 00:14:34,498
уместо тога,
она и остатак групе

197
00:14:34,539 --> 00:14:37,418
пливати доле
до хладнијих вода испод.

198
00:14:38,752 --> 00:14:42,214
Али далеки вулкани
имају другу

199
00:14:42,255 --> 00:14:45,092
погубан ефекат
на светским океанима.

200
00:14:47,427 --> 00:14:50,681
Скривен у дубини
је нова претња

201
00:14:50,722 --> 00:14:55,311
као плиосаурус
ускоро ће сазнати.

202
00:15:02,192 --> 00:15:05,112
[драмска музика]

203
00:15:07,280 --> 00:15:10,618
НАРАТОР: Пре 94 милиона година
и океанско дно

204
00:15:10,659 --> 00:15:14,246
се раскида
вулканским ерупцијама.

205
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
Ово без преседана
изливање магме

206
00:15:18,792 --> 00:15:20,962
није само
подизање нивоа мора

207
00:15:21,003 --> 00:15:22,671
и загревање атмосфере,

208
00:15:24,214 --> 00:15:26,801
али је такође
пуштајући огромне количине

209
00:15:26,842 --> 00:15:28,761
минерала у океане.

210
00:15:30,846 --> 00:15:33,891
Ово је храњење
огромног цветања алги.

211
00:15:34,683 --> 00:15:38,771
Затим како алге умиру
и потоне на дно,

212
00:15:38,812 --> 00:15:43,359
процес пропадања троши
сав кисеоник у води,

213
00:15:43,400 --> 00:15:45,194
гушећи морски живот

214
00:15:45,235 --> 00:15:48,030
и стварање
зоне смрти у дубини.

215
00:15:51,825 --> 00:15:56,580
У свету тромог океана
струје и топла плитка мора,

216
00:15:56,621 --> 00:15:59,125
ове зоне су расле

217
00:15:59,166 --> 00:16:04,129
а сада пола Земље
мора стагнирају.

218
00:16:12,095 --> 00:16:14,849
Наша будућа мајка Плиосаур
треба да једе

219
00:16:14,890 --> 00:16:19,061
једна тона хране дневно
да подржи њу и њену бебу...

220
00:16:20,520 --> 00:16:22,398
али она постаје очајна.

221
00:16:26,818 --> 00:16:31,532
♪♪♪

222
00:16:31,573 --> 00:16:33,784
Плен
она обично зависи од

223
00:16:33,825 --> 00:16:36,662
не може преживети
у овим токсичним водама.

224
00:16:41,291 --> 00:16:43,461
Њена хранилишта
се смањују,

225
00:16:43,502 --> 00:16:46,213
стиснут између
топле воде изнад

226
00:16:46,254 --> 00:16:48,674
а доле смртоносна стагнација.

227
00:16:51,093 --> 00:16:56,682
Да спасе себе и своју бебу
мораће да потражи на другом месту

228
00:16:56,723 --> 00:17:02,521
и боље би било да ускоро стигне
или ће обоје умрети од глади.

229
00:17:04,147 --> 00:17:06,275
[лака музика]

230
00:17:10,904 --> 00:17:12,698
Како се поподне одвлачи,

231
00:17:12,739 --> 00:17:15,784
сва жива бића
осећају топлоту.

232
00:17:19,204 --> 00:17:21,582
Шума без даха
утихне

233
00:17:21,623 --> 00:17:25,044
као чак и инсекти
прибегавати летњем хибернацији

234
00:17:25,085 --> 00:17:27,254
за уштеду воде и енергије.

235
00:17:31,967 --> 00:17:35,554
У близини је врућина направила
Спиносаурус наше мајке

236
00:17:35,595 --> 00:17:38,015
поспано и летаргично.

237
00:17:38,056 --> 00:17:40,267
[цвркуће]

238
00:17:41,476 --> 00:17:45,147
И то изазива њене младунце
да страда у гнезду.

239
00:17:47,566 --> 00:17:49,151
[режи]

240
00:17:52,779 --> 00:17:57,034
Обично су бледи
пухасто перје их одржава хладним.

241
00:17:57,075 --> 00:18:00,162
Али они нису пар за ове
вруће температуре.

242
00:18:01,037 --> 00:18:02,915
[режи]

243
00:18:02,956 --> 00:18:08,629
Са сваким минутом директног сунца,
ризикују да умру од топлотног удара.

244
00:18:08,670 --> 00:18:09,839
[плаче]

245
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
[режи]

246
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
коначно,
мајка их чује.

247
00:18:19,639 --> 00:18:21,809
Она се исели
испод дрвећа

248
00:18:21,850 --> 00:18:24,520
и пружа хладовину
за њене бебе.

249
00:18:31,401 --> 00:18:34,363
Олакшање, за сада.

250
00:18:40,035 --> 00:18:44,206
Како топлота расте
олуја се приближава.

251
00:18:45,081 --> 00:18:50,796
♪♪♪

252
00:18:50,837 --> 00:18:54,508
Портунатасаурус су
враћајући се у воду у лов.

253
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
али овај пут,
нису сами.

254
00:19:03,892 --> 00:19:06,353
Њихова активност
је скренуо пажњу

255
00:19:06,394 --> 00:19:07,938
великог Плиосауруса.

256
00:19:12,275 --> 00:19:15,237
Укључујући наше гладне,
трудна мајка.

257
00:19:20,825 --> 00:19:24,705
Постоји опасност у овим плићацима
за масивна створења попут ње.

258
00:19:27,582 --> 00:19:29,877
Било која њена махуна
лако би се могао насукати

259
00:19:29,918 --> 00:19:32,546
на овим оштрим,
издајнички гребени.

260
00:19:41,554 --> 00:19:43,974
Већина је принуђена да се окрене.

261
00:19:46,101 --> 00:19:49,563
Али наша трудна мајка
је спреман да преузме ризик.

262
00:19:51,648 --> 00:19:54,651
Она је очајна
да храни своју нерођену бебу.

263
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
[напета музика]

264
00:20:08,039 --> 00:20:13,003
♪♪♪

265
00:20:22,345 --> 00:20:23,805
Промашила је.

266
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
А сада је заглављена.

267
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
Ако не може да се ослободи...

268
00:20:33,398 --> 00:20:34,858
она ће умрети.

269
00:20:55,462 --> 00:20:58,507
[режи]

270
00:21:01,593 --> 00:21:04,346
Ризиковала је
све за њену бебу.

271
00:21:05,680 --> 00:21:09,518
Сада она одлази
гладни и рањени.

272
00:21:12,020 --> 00:21:14,898
Она се враћа на сигурно
дубље воде,

273
00:21:14,939 --> 00:21:16,984
ипак њене невоље нису готове.

274
00:21:18,693 --> 00:21:21,029
Постоји нова претња
на хоризонту.

275
00:21:22,572 --> 00:21:24,533
[пљесак грома]

276
00:21:26,159 --> 00:21:28,370
Олуја је овде.

277
00:21:28,411 --> 00:21:31,498
[грмљавина тутњава]

278
00:21:32,582 --> 00:21:35,794
Топла мора
створили чудовиште.

279
00:21:39,422 --> 00:21:41,425
Супер ураган.

280
00:21:50,392 --> 00:21:52,477
[драмска музика]

281
00:21:54,896 --> 00:21:58,859
НАРАТОР: Наша планета током
доба диносауруса.

282
00:21:58,900 --> 00:22:03,780
Овде, прегрејани океани
створили су супер ураган.

283
00:22:05,532 --> 00:22:10,829
Овај огромни олујни систем је
сада широка више од 1.000 миља

284
00:22:10,870 --> 00:22:13,207
и тако моћан да облаци

285
00:22:13,248 --> 00:22:16,084
су извучене миље
у атмосферу.

286
00:22:21,214 --> 00:22:22,966
на мору,

287
00:22:23,007 --> 00:22:26,970
брзине ветра су достигле
преко 300 миља на сат.

288
00:22:29,264 --> 00:22:31,975
И то је бачвасто
према обали.

289
00:22:34,018 --> 00:22:36,521
[груми се]

290
00:22:43,695 --> 00:22:48,075
Наш Плиосаурус
удахните последњи пут и зароните.

291
00:22:50,410 --> 00:22:54,206
Ако могу само да одјахају
жестоки олујни талас,

292
00:22:54,247 --> 00:22:57,584
можда имају шансу
када дођу на ваздух.

293
00:22:59,169 --> 00:23:02,756
Наша будућа мајка
треба да прати остале.

294
00:23:04,007 --> 00:23:07,135
Али дошло је време
да она роди.

295
00:23:08,803 --> 00:23:11,390
Она се суочава са страшном дилемом.

296
00:23:12,682 --> 00:23:16,353
У тренутку када се њена беба роди,
она мора бити близу површине

297
00:23:16,394 --> 00:23:19,481
како би она то могла наговорити
да удахне први дах.

298
00:23:20,398 --> 00:23:24,736
Ако рони са осталима,
њено новорођенче ће се удавити.

299
00:23:31,159 --> 00:23:35,205
Али она је мама,
и никада није било избора.

300
00:23:36,206 --> 00:23:37,666
Она остаје.

301
00:23:39,375 --> 00:23:40,919
[грмљавина тутњава]

302
00:23:44,672 --> 00:23:47,050
[драмска музика]

303
00:23:47,884 --> 00:23:51,305
дуж обале,
ветрови се брзо дижу.

304
00:23:51,346 --> 00:23:55,725
И Ицхтхиорнис лети
у унутрашњост да побегне од онога што долази.

305
00:23:57,018 --> 00:24:00,522
Портунатасаурус
тражиће сигурност у води,

306
00:24:00,563 --> 00:24:02,816
али не до последњег тренутка.

307
00:24:02,857 --> 00:24:07,070
Гледају олују која се приближава
чекају свој тренутак.

308
00:24:10,823 --> 00:24:13,911
Али с друге стране
страни лагуне

309
00:24:13,952 --> 00:24:17,372
наша мајка Спиносаурус
умире од глади.

310
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
Она напушта своје гнездо
у потрази за храном.

311
00:24:20,750 --> 00:24:22,920
[грмљавина тутњава]

312
00:24:22,961 --> 00:24:25,589
Храна као гуштери.

313
00:24:25,630 --> 00:24:28,842
[гуштери режу]

314
00:24:28,883 --> 00:24:33,221
да до њих дође,
она прелази у скривени режим.

315
00:24:37,267 --> 00:24:39,061
Она плива.

316
00:24:39,102 --> 00:24:45,692
♪♪♪

317
00:24:59,497 --> 00:25:02,459
[режање]

318
00:25:03,293 --> 00:25:08,090
Треба јој ова храна
да спасе себе и своје бебе.

319
00:25:08,131 --> 00:25:10,634
Али камење је успорава.

320
00:25:10,675 --> 00:25:13,303
[грмљавина тутњава]

321
00:25:18,933 --> 00:25:21,811
Сада је ураган над њом.

322
00:25:22,854 --> 00:25:25,774
Са олујним ударом од 40 стопа,

323
00:25:25,815 --> 00:25:28,818
она нема времена
да се врати у своје гнездо.

324
00:25:42,123 --> 00:25:46,336
дуж обале,
олуја удари са осветом.

325
00:25:46,377 --> 00:25:52,008
♪♪♪

326
00:25:59,599 --> 00:26:02,519
На мору је хаос.

327
00:26:02,560 --> 00:26:06,315
И још једна мајка
бори се да остане жив.

328
00:26:06,356 --> 00:26:08,733
[дубоки резонантни позив]

329
00:26:14,530 --> 00:26:17,075
[дубоки резонантни позив]

330
00:26:18,034 --> 00:26:20,453
Њена беба коначно стиже.

331
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
[високо цвркутање]

332
00:26:30,963 --> 00:26:33,383
- [мајка зове]
- [беба цвркуће]

333
00:26:39,055 --> 00:26:43,268
Сада ризикује све
за њеног новог сина.

334
00:26:56,072 --> 00:27:00,160
Она га мора довести до
бесна површина да дише.

335
00:27:03,287 --> 00:27:06,374
- [мајка зове]
- [беба цвркуће]

336
00:27:14,716 --> 00:27:17,344
Његов први дах...

337
00:27:17,385 --> 00:27:19,512
могао би бити његов последњи.

338
00:27:23,057 --> 00:27:24,976
[тмурна музика]

339
00:27:26,144 --> 00:27:29,606
НАРАТОР: На крају,
супер ураган пролази.

340
00:27:30,481 --> 00:27:34,819
Али се потпуно променило
облик обале.

341
00:27:36,654 --> 00:27:39,282
Баријерна острва
су пометени.

342
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
Гребени угушени.

343
00:27:43,786 --> 00:27:45,580
И плаже су се помериле.

344
00:27:52,128 --> 00:27:56,007
У унутрашњости, хиљаде
квадратних миља шуме

345
00:27:56,048 --> 00:27:58,218
су били
срушен и спљоштен.

346
00:27:58,259 --> 00:28:00,887
[створења цвркућу]

347
00:28:02,388 --> 00:28:05,183
Олујни талас
подигао милионе тона

348
00:28:05,224 --> 00:28:07,852
обалног отпада на обали.

349
00:28:12,315 --> 00:28:14,568
Али усред свих олупина,

350
00:28:14,609 --> 00:28:18,947
неке од најугроженијих
су преживели.

351
00:28:18,988 --> 00:28:21,908
[Спиносаурус зове]

352
00:28:21,949 --> 00:28:23,660
Наши младунци спиносауруса

353
00:28:23,701 --> 00:28:26,996
чудом побегао
најгоре од олује.

354
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
Још невероватније...

355
00:28:29,457 --> 00:28:31,418
[Спиносаурус мајка
режање нежно]

356
00:28:31,459 --> 00:28:34,087
Њихова неустрашива мајка
је још увек ту,

357
00:28:34,128 --> 00:28:36,172
штитећи своје малишане.

358
00:28:39,175 --> 00:28:41,261
Изубијана је и у модрицама,

359
00:28:41,302 --> 00:28:45,849
али њена воља да преживи
вратио је својим бебама.

360
00:28:45,890 --> 00:28:48,560
[тихо режање]

361
00:28:50,686 --> 00:28:54,274
Сада, више него икад,
потребна јој је храна.

362
00:29:01,072 --> 00:29:05,660
Ицхтхиорнис који је требао
погинуо од јаких ветрова...

363
00:29:05,701 --> 00:29:06,870
[кликом]

364
00:29:06,911 --> 00:29:08,872
...успео да нађе склониште.

365
00:29:08,913 --> 00:29:10,957
[инсекти зује]

366
00:29:10,998 --> 00:29:16,254
♪♪♪

367
00:29:18,130 --> 00:29:21,218
нажалост,
наше храбре мајке Плиосауруса

368
00:29:21,259 --> 00:29:24,596
срцепарајућа дилема
коштала је живота.

369
00:29:27,181 --> 00:29:31,186
Огромна олуја
подигао све њене 22 тоне

370
00:29:31,227 --> 00:29:34,397
из мора
и опрао је у унутрашњости.

371
00:29:46,742 --> 00:29:50,079
- [Спиносаурус режи]
- [гране пуцају]

372
00:29:52,582 --> 00:29:55,085
- [режи]
- Спиносауруси нису

373
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
типично чистачи.

374
00:30:04,135 --> 00:30:06,555
Али данас,
наша очајна мајка

375
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
не може игнорисати
ову невероватну понуду.

376
00:30:14,437 --> 00:30:17,398
Поклон једне мајке
другоме.

377
00:30:26,407 --> 00:30:28,451
[Плиосаур беба стење]

378
00:30:28,492 --> 00:30:31,538
Упркос свим изгледима,
беба Плиосаур

379
00:30:31,579 --> 00:30:34,624
преживео је олују
то је убило његову мајку.

380
00:30:34,665 --> 00:30:36,167
[цвркуће]

381
00:30:36,208 --> 00:30:38,879
Обично би потрошио
његових првих шест месеци

382
00:30:38,920 --> 00:30:41,089
са њеним учењем да лови.

383
00:30:44,133 --> 00:30:47,012
Његова будућност изгледа мрачно.

384
00:30:47,053 --> 00:30:49,347
[цвркуће]

385
00:30:51,557 --> 00:30:55,186
Али махуна његове мајке
прошао кроз олују,

386
00:30:55,227 --> 00:30:57,814
а сада га окружују.

387
00:30:59,148 --> 00:31:02,360
Они ће бринути о њему до
може сам да се стара.

388
00:31:02,401 --> 00:31:03,945
- [беба цвркуће]
- [дубоко резонантни позиви]

389
00:31:03,986 --> 00:31:07,157
Никада неће сазнати
шта му је мајка жртвовала

390
00:31:07,198 --> 00:31:08,575
да му дају живот.

391
00:31:11,369 --> 00:31:14,456
Ови плиосауруси
преживели олују,

392
00:31:14,497 --> 00:31:17,208
али цела њихова врста
је угрожен.

393
00:31:22,338 --> 00:31:24,341
[тутњава вулкана]

394
00:31:24,382 --> 00:31:26,593
Пролазе хиљаде година,

395
00:31:26,634 --> 00:31:30,555
а вулкани се настављају
да загреју и отрују океан.

396
00:31:33,557 --> 00:31:37,520
Температуре површинске воде
достиже скоро 100 степени

397
00:31:37,561 --> 00:31:39,898
и дубоко
шире се зоне смрти,

398
00:31:40,731 --> 00:31:45,528
На крају убијање
половина целог морског живота,

399
00:31:45,569 --> 00:31:50,199
Укључујући и џиновског маринца
гмизавци попут плиосауруса.

400
00:31:51,409 --> 00:31:53,495
То је један од
највеће океанске катастрофе

401
00:31:53,536 --> 00:31:56,873
у историји
наше планете.

402
00:31:56,914 --> 00:32:00,043
[мека музика]

403
00:32:00,084 --> 00:32:02,295
После пет милиона година,

404
00:32:02,336 --> 00:32:05,506
вулкани
коначно се охладити...

405
00:32:11,345 --> 00:32:13,097
воде хладне...

406
00:32:14,932 --> 00:32:19,228
и живот, још једном,
одскаче назад.

407
00:32:25,860 --> 00:32:27,237
[музика бледи]

408
00:32:27,278 --> 00:32:30,114
[удаљено режање]

409
00:32:35,411 --> 00:32:39,165
Диносауруси су прошли
овај догађај изумирања

410
00:32:39,206 --> 00:32:41,710
релативно неоштећен.

411
00:32:41,751 --> 00:32:45,171
И настави
да овлада земљом.

412
00:32:45,212 --> 00:32:47,840
[режање]

413
00:32:57,683 --> 00:33:00,270
Али у океанима око њих,

414
00:33:00,311 --> 00:33:03,481
ствари су се промениле
драматично.

415
00:33:07,860 --> 00:33:09,279
Сада се њима влада

416
00:33:09,320 --> 00:33:12,198
од стране сасвим нове династије

417
00:33:12,239 --> 00:33:13,908
убица.

418
00:33:18,370 --> 00:33:20,248
[мека музика]

419
00:33:25,711 --> 00:33:27,714
НАРАТОР:
Прошло је пет милиона година

420
00:33:27,755 --> 00:33:29,674
од кризе у океанима

421
00:33:29,715 --> 00:33:33,053
убијен
половина целог морског живота.

422
00:33:33,094 --> 00:33:34,637
[удаљено режање]

423
00:33:34,678 --> 00:33:36,848
Сада подводни вулкани

424
00:33:36,889 --> 00:33:38,850
то је постало глобално
температуре

425
00:33:38,891 --> 00:33:42,395
и затровала мора
ућутали.

426
00:33:47,066 --> 00:33:49,986
Ова породица
тешко оклопљеног Нотосауруса

427
00:33:50,027 --> 00:33:54,866
спустили су се до ушћа
да оплакују једно од њиховог стада,

428
00:33:54,907 --> 00:33:58,786
Стара женка
који лежи мртав у плићаку.

429
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
[жалосно режање]

430
00:34:07,586 --> 00:34:10,089
Стари Нотосаурус
тужна смрт, међутим...

431
00:34:11,006 --> 00:34:14,635
спрема се да допринесе
у потпуно нови круг живота.

432
00:34:22,685 --> 00:34:25,938
постепено,
она почиње да плута на море.

433
00:34:29,942 --> 00:34:31,402
до касно увече,

434
00:34:31,443 --> 00:34:34,614
мирис њеног тела
је прожео воду,

435
00:34:34,655 --> 00:34:37,742
и она постаје оброк
за морски живот око ње.

436
00:34:37,783 --> 00:34:40,578
[драмска музика]

437
00:34:40,619 --> 00:34:43,414
Риба брзо стиже
на сцени.

438
00:34:50,129 --> 00:34:55,260
Убрзо се формира лопта за мамац
испод плутајућег диносауруса.

439
00:34:55,301 --> 00:34:57,136
[режи]

440
00:34:58,179 --> 00:35:01,558
Птеранодон почиње
да кружи на небу изнад.

441
00:35:01,599 --> 00:35:03,976
[шкрипање]

442
00:35:05,394 --> 00:35:07,856
Он може да лети
миљама до мора

443
00:35:07,897 --> 00:35:10,275
у потрази
такве прилике.

444
00:35:10,316 --> 00:35:13,361
[шкрипање]

445
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Али он није после
нотосауруса.

446
00:35:16,322 --> 00:35:18,699
[напета музика]

447
00:35:24,747 --> 00:35:26,874
Птеранодон пеца...

448
00:35:28,000 --> 00:35:29,836
[жвакање и гутање]

449
00:35:32,004 --> 00:35:35,508
...и тријумфално почива
на телу старог диносауруса

450
00:35:35,549 --> 00:35:37,302
да прогута свој улов.

451
00:35:37,343 --> 00:35:39,178
[режање]

452
00:35:40,179 --> 00:35:43,391
Али сада
има крви у води.

453
00:36:05,537 --> 00:36:07,582
Цретокирхина.

454
00:36:08,707 --> 00:36:13,838
Нова врста ајкула
скоро као велика бела.

455
00:36:18,717 --> 00:36:20,094
Сви савети за ову активност

456
00:36:20,135 --> 00:36:22,805
нотосауруса
и шаље га да тоне.

457
00:36:25,099 --> 00:36:27,727
Али лудница храњења
није готово.

458
00:36:29,561 --> 00:36:33,733
Цретокирхина
је вршни предатор.

459
00:36:36,235 --> 00:36:39,572
Али не и предатор на врхунцу.

460
00:36:42,199 --> 00:36:45,244
Мосасаур дуг 50 стопа.

461
00:36:46,078 --> 00:36:49,665
Један од најбољих паса
у овим новим океанима.

462
00:36:54,753 --> 00:36:59,508
Толико велико да може да прогута
Цретокирхина цела.

463
00:37:11,770 --> 00:37:16,150
Гуштер као Портунатасаурус
све те године пре.

464
00:37:18,027 --> 00:37:20,280
Он и његови рођаци
брзо су попунили празнину

465
00:37:20,321 --> 00:37:24,617
оставио Плиосаурус и други
велики морски гмизавци.

466
00:37:32,583 --> 00:37:36,879
То више није токсична супа
овде доле на морском дну.

467
00:37:38,172 --> 00:37:42,468
И нестали су чудни
гребени мекушаца прошлости.

468
00:37:45,804 --> 00:37:48,474
Корали су се вратили
и тврдиће

469
00:37:48,515 --> 00:37:51,102
стари
тело женског диносауруса.

470
00:37:54,855 --> 00:37:58,693
Али њен оклоп од тврде шкољке
трајаће дуго.

471
00:38:01,987 --> 00:38:06,242
Њено последње наслеђе,
јединствени део гребена.

472
00:38:06,283 --> 00:38:09,578
[мека музика]

473
00:38:14,666 --> 00:38:19,880
♪♪♪

474
00:38:20,839 --> 00:38:23,468
Данас прегрејана мора

475
00:38:23,509 --> 00:38:27,847
то је мучило доба
диносауруса одавно нема.

476
00:38:28,847 --> 00:38:32,018
Уместо тога, наша планета се охладила

477
00:38:32,059 --> 00:38:36,063
а океани су сада
у просеку 25 степени хладније.

478
00:38:37,981 --> 00:38:41,402
Овај процес је покренут
моћне океанске струје

479
00:38:41,443 --> 00:38:44,989
то је помогло да се помете
устајале мртве зоне.

480
00:38:46,240 --> 00:38:50,244
Сада имамо неке од
најзасићенија мора

481
00:38:50,285 --> 00:38:52,663
Земља икада видела.

482
00:38:54,248 --> 00:38:58,544
Ове хладне воде нису место
за џиновске морске гмизавце.

483
00:38:59,670 --> 00:39:00,963
Али то не значи
немамо

484
00:39:01,004 --> 00:39:02,798
наша сопствена морска чудовишта...

485
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
китови.

486
00:39:23,360 --> 00:39:25,196
Сто педесет тона

487
00:39:25,237 --> 00:39:28,991
величанствени усати китови
су еволуирали да се хране

488
00:39:29,032 --> 00:39:31,828
на ројевима
сићушних створења

489
00:39:31,869 --> 00:39:34,705
који напредују
у нашим леденим океанима.

490
00:39:34,746 --> 00:39:37,333
[певање китова]

491
00:39:38,417 --> 00:39:41,337
[драмска музика]

492
00:39:41,378 --> 00:39:43,714
Сада је доба сисара.

493
00:39:46,925 --> 00:39:50,179
Баш као
древни морски гмизавци,

494
00:39:50,220 --> 00:39:53,516
китови зависе
на сложеном ланцу исхране

495
00:39:53,557 --> 00:39:55,976
да подрже њихове огромне потребе.

496
00:39:56,852 --> 00:39:59,063
Такође се споро размножавају

497
00:39:59,104 --> 00:40:01,273
и много улажу
у својим младим.

498
00:40:03,275 --> 00:40:06,279
Али недавно
наши океани су се загрејали

499
00:40:06,320 --> 00:40:08,114
за само два степена.

500
00:40:10,282 --> 00:40:12,160
И таласи
кроз ланац исхране

501
00:40:12,201 --> 00:40:15,329
су отишли
неки китови који се боре.

502
00:40:15,370 --> 00:40:17,790
[кит стење]

503
00:40:22,294 --> 00:40:25,548
Џиновски гмизавци
можда је отишао,

504
00:40:25,589 --> 00:40:28,801
али изазови
опстанак на врху...

505
00:40:31,845 --> 00:40:33,347
и даље остају.

506
00:40:35,516 --> 00:40:37,435
[„Какав диван свет“
играње]

507
00:40:37,476 --> 00:40:41,606
♪ Видим дрвеће зелено ♪

508
00:40:41,647 --> 00:40:44,525
♪ И црвене руже ♪

509
00:40:44,566 --> 00:40:49,947
♪ Гледам их како цветају
За мене и тебе ♪

510
00:40:49,988 --> 00:40:53,325
♪ И мислим у себи ♪

511
00:40:54,159 --> 00:41:01,042
♪ Какав диван свет ♪

512
00:41:01,083 --> 00:41:05,337
♪ Да, мислим у себи ♪

513
00:41:06,630 --> 00:41:11,677
♪ Какав диван свет ♪


